1
00:01:54,582 --> 00:01:56,183
titi mo.

2
00:01:57,518 --> 00:01:59,687
Ikaw ay ganap na titi.

3
00:02:01,789 --> 00:02:03,725
ano sabi mo

4
00:02:03,858 --> 00:02:05,627
Sinabi mo ba sa kanila?

5
00:02:07,550 --> 00:02:17,550
Sinasabayan ng ufukbaba

6
00:02:19,000 --> 00:02:22,800
{\an3}

7
00:02:46,333 --> 00:02:48,503
- Uy, Kev.
- Barry!

8
00:03:51,099 --> 00:03:52,265
Umaga.

9
00:03:52,399 --> 00:03:53,735
- Umaga.
- Mr Murray.

10
00:04:05,680 --> 00:04:07,347
Wala ka bang inaalok sa akin, Jim?

11
00:04:07,481 --> 00:04:09,249
Ayaw mo ng sausage juice

12
00:04:09,382 --> 00:04:11,085
lahat ng iyong mamahaling suit,
Mr Murray.

13
00:04:11,219 --> 00:04:12,352
Mahal?

14
00:04:12,987 --> 00:04:15,455
Dunnes boutique!

15
00:04:15,590 --> 00:04:17,357
Pero eto, seryoso.

16
00:04:18,192 --> 00:04:20,592
Ang salita sa ubas ay
na gustong malaman ng mga Aussie...

17
00:04:20,628 --> 00:04:22,830
Umaga, Mr Murray.

18
00:04:22,964 --> 00:04:25,733
Gustong malaman ng mga Aussie
sino ang kumukuha ng chop-chop.

19
00:04:26,200 --> 00:04:29,137
- Saan mo narinig iyon?
- Mga tambol ng gubat. Mga lusak ng tauhan.

20
00:04:30,204 --> 00:04:33,007
Sigurado ako bilang manager dito
Ako ang unang makakarinig niyan.

21
00:04:33,141 --> 00:04:35,109
So, hindi totoo?

22
00:04:35,243 --> 00:04:38,478
Kamusta si Billy, Mags?
Bumalik crooning ang mga bar pa?

23
00:04:38,613 --> 00:04:41,414
- Oo.
- Walang-hintong pag-crooning

24
00:04:42,216 --> 00:04:43,651
Asshole.

25
00:04:57,532 --> 00:05:00,067
- Kumusta ka ngayon?
- Kumusta ka na?

26
00:05:04,304 --> 00:05:05,807
Bahala ka...!

27
00:05:08,209 --> 00:05:11,112
Barry? Isang salita, pakiusap.

28
00:05:11,579 --> 00:05:13,480
Sandali lang.

29
00:05:13,614 --> 00:05:15,049
- Ang manager.
- Barry!

30
00:05:15,183 --> 00:05:17,685
- Dito, pakiusap.
- See you in a sec.

31
00:05:20,320 --> 00:05:23,758
Anong meron sayo? bakit ikaw
kailangan pa bang gawin ito?

32
00:05:23,891 --> 00:05:25,293
ginagawa kung ano?

33
00:05:25,425 --> 00:05:28,629
Siya ay isang kapareha. Nagiging friendly ako,
Richard, ang Northern Bank way.

34
00:05:28,763 --> 00:05:30,598
Nasa posisyon ka
ng responsibilidad.

35
00:05:31,232 --> 00:05:32,700
ayan ka na,

36
00:05:32,834 --> 00:05:35,034
pag-indayog ng iyong mga susi sa vault
para kang Jack-the-lad.

37
00:05:35,102 --> 00:05:37,470
Kahit sino ay maaaring makagambala sa iyo
at agawin ang mga susi na iyon.

38
00:05:37,605 --> 00:05:39,006
Marunong, alang-alang!

39
00:05:39,140 --> 00:05:41,374
Alam mo naman ang ugali mo
at ang iyong gob

40
00:05:41,509 --> 00:05:43,611
na nagpapanatili sa iyo sa vault?

41
00:05:43,744 --> 00:05:46,747
- Tamang tama sa akin.
- Well, magandang malaman iyon.

42
00:05:48,216 --> 00:05:49,216
On your way.

43
00:05:51,953 --> 00:05:53,353
OK, paalam.

44
00:05:58,826 --> 00:06:02,530
Lahat, kailangan ko ang inyong atensyon.
May seryosong announcement ako.

45
00:06:02,663 --> 00:06:05,432
Lihim na Santa, mga tao.

46
00:06:05,566 --> 00:06:08,069
Lahat, magtipon-tipon!

47
00:06:08,736 --> 00:06:11,739
- Makatarungang paglalaro.
- Ano ang mayroon tayo?

48
00:06:13,341 --> 00:06:16,344
- Ooh!
- Bilisan mo, kailangan kong bumalik.

49
00:06:16,476 --> 00:06:19,714
Well, tapusin natin si Ebeneezer
una. Nandito ka pala, Margaret.

50
00:06:19,847 --> 00:06:22,683
- Buksan mo ito, iyong panginoon.
- Oo, mamaya.

51
00:06:22,817 --> 00:06:25,152
Sapat na. Sa susunod, mayroon tayong...

52
00:06:25,953 --> 00:06:29,523
..si bossman mismo, simula
kasama ang tuktok, Richard Murray.

53
00:06:29,657 --> 00:06:32,693
Wala dito? Sorry, walang pressie.

54
00:06:32,827 --> 00:06:34,528
Alam mo ang mga patakaran, mga tao.

55
00:06:34,662 --> 00:06:36,864
Hindi maaasar na magpakita,
wala kang regalo.

56
00:06:36,998 --> 00:06:41,369
- Ano?
- Huwag mo nang tanungin. Medyo kasaysayan.

57
00:06:41,502 --> 00:06:44,939
Sa pinakabagong miyembro ng
team, Paul, nagsumikap ka.

58
00:06:45,072 --> 00:06:46,974
- Cheers.
- Wala ka pa! Marunong ka!

59
00:06:48,576 --> 00:06:51,379
Tulungan ang iyong sarili sa iba
ng mga press na iyon. malayo ako.

60
00:06:55,883 --> 00:06:57,818
May nag-iwan sa akin ng note para sabihin

61
00:06:57,952 --> 00:06:59,887
hiling ni Susan
pagbabago ng shift...

62
00:07:00,021 --> 00:07:01,421
"Someone"?

63
00:07:04,158 --> 00:07:06,594
Sorry, iniwan mo lang sila
kasama ko...

64
00:07:06,727 --> 00:07:09,196
ayos lang. Balitaan mo na lang si Barry
kailangan niyang magpalit.

65
00:07:13,301 --> 00:07:14,869
yun lang ba?

66
00:07:15,503 --> 00:07:16,737
Oo.

67
00:07:20,741 --> 00:07:23,844
- Lahat mabuti?
- Sino ang nagpasama sa akin sa Secret Santa?

68
00:07:23,978 --> 00:07:27,715
- Magiging sikreto yan, Mags.
- Wala sa mood, Barry. WHO?

69
00:07:30,418 --> 00:07:32,353
eh...

70
00:07:32,485 --> 00:07:35,523
Si Murray iyon. Bakit?

71
00:07:36,456 --> 00:07:39,860
Nawala na ang lalaking iyon
itaas ang kanyang sariling asno.

72
00:07:39,994 --> 00:07:42,530
dito,
ikaw at ang mama mo meron niyan.

73
00:07:44,532 --> 00:07:47,034
Ay, Mags,
kung ano lang ang iniutos ng doktor?

74
00:07:47,168 --> 00:07:50,037
Medyo fine dining para sa lalaki
na hindi makalabas ng bahay.

75
00:07:50,805 --> 00:07:54,508
- Ngayon ko lang nakita.
- Lumaki na ang iyong pinky?

76
00:07:54,642 --> 00:07:57,345
Nasa opisina ako ni Murray
pagkuha ng isang bagay na pinirmahan.

77
00:07:57,477 --> 00:07:58,813
Isang folder sa kanyang desk

78
00:07:58,946 --> 00:08:00,881
sabi ng "Kumpidensyal:
Pinutol ang mga tauhan ng Belfast".

79
00:08:00,915 --> 00:08:03,483
Fuck off, hindi!

80
00:08:09,657 --> 00:08:10,891
Ang ganda.

81
00:08:22,903 --> 00:08:25,506
Unang bagay sa Lunes
para sa huling redundancies?

82
00:08:25,639 --> 00:08:27,775
Seryoso ka ba, Tracey?

83
00:08:29,477 --> 00:08:32,680
Sabihin mo sa kanya na kailangan ko ng mas maraming oras.
Pasko na, alang-alang sa Diyos.

84
00:08:32,813 --> 00:08:36,017
Maghihintay sila ng mga bonus,
hindi P45s.

85
00:08:36,951 --> 00:08:39,553
Alam ko, pero madali lang para sa kanya
sa pag-ugoy ng palakol

86
00:08:39,687 --> 00:08:41,655
sa kabila
ng madugong mundo.

87
00:08:45,393 --> 00:08:47,895
Oo, makinig ka, Tracey...

88
00:08:48,462 --> 00:08:50,164
Hayaan mong tawagan kita pabalik.

89
00:08:54,268 --> 00:08:57,304
- Ano ito?
- Lilipat ako sa ekstrang kwarto.

90
00:08:57,438 --> 00:08:59,440
Kailangan ng ilang oras para makapag-isip.

91
00:08:59,573 --> 00:09:01,175
Para isipin kung ano?

92
00:09:01,308 --> 00:09:03,778
Para isipin kung paano ako mag-asawa

93
00:09:03,911 --> 00:09:06,013
sa isang tao
Sa weekend ko lang nakikita.

94
00:09:06,747 --> 00:09:09,283
Tama, OK, kaya, ano ang dapat kong gawin?
Sabihin mo sa akin.

95
00:09:09,417 --> 00:09:12,987
Iniwan ko ang aking trabaho at umaasa na
mortgage magically binabayaran ang sarili nito?

96
00:09:13,120 --> 00:09:15,156
- Huwag maging isang tae.
- Well, patawarin mo ako.

97
00:09:15,289 --> 00:09:17,958
Sinusubukan kong malaman
kung ano talaga ang gusto ng asawa ko.

98
00:09:18,092 --> 00:09:21,695
Hindi mo ako asawa.
kasambahay mo ako.

99
00:09:22,163 --> 00:09:23,998
Lahat ng ginagawa natin ngayon
ay gumawa ng maliit na usapan.

100
00:09:24,131 --> 00:09:26,000
ito ay...

101
00:09:26,133 --> 00:09:27,735
Ito ay kaya...

102
00:09:28,903 --> 00:09:31,772
Nakaka-drain
para walang maramdaman.

103
00:09:39,847 --> 00:09:41,282
Dapat mong makuha iyon.

104
00:09:44,785 --> 00:09:45,920
Hello?

105
00:09:47,922 --> 00:09:49,990
Oo, oo. Hindi, ayos lang.

106
00:10:01,600 --> 00:10:04,500
{\an3}

107
00:10:04,772 --> 00:10:05,973
Cheers, maganda, pare. Tunog.

108
00:10:06,107 --> 00:10:08,309
Ay, Anto! Nasaan ang 20 quid na iyon?

109
00:10:09,143 --> 00:10:11,645
Maikling braso, mahahabang bulsa, asawa,
yun ba yun?

110
00:10:11,779 --> 00:10:13,515
Magkaroon sa susunod na linggo.

111
00:10:13,647 --> 00:10:16,518
Pagkuha kay Ronaldinho
sa transfer window o ano?

112
00:10:16,650 --> 00:10:18,385
Para sa 300 quid?

113
00:10:18,986 --> 00:10:22,156
- At pati na rin si Lionel.
- Oo.

114
00:10:22,723 --> 00:10:24,358
- Salamat. mabuting tao.
- Oi!

115
00:10:24,492 --> 00:10:26,260
Naghihintay lang ng mga bag.

116
00:10:29,396 --> 00:10:30,865
Slainte, mga lalaki.

117
00:10:30,998 --> 00:10:33,267
- Oo, magaling.
- Makatarungang gawin.

118
00:10:40,074 --> 00:10:42,176
- Libre ang mesa sa likod.
- Sino ang nasa loob?

119
00:10:42,309 --> 00:10:45,112
Karaniwan.
Gusto nilang sumama ka sa kanila.

120
00:10:46,947 --> 00:10:48,716
Ilang treats doon at lahat.

121
00:10:51,418 --> 00:10:52,820
Ay, fuck it!

122
00:10:52,953 --> 00:10:54,889
Ipagdiwang natin ang panalo, mga bata.

123
00:10:57,526 --> 00:10:59,126
Mayroong higit sa isa.

124
00:11:00,794 --> 00:11:02,997
Kamusta na ang mga anak mo ngayon?

125
00:11:03,898 --> 00:11:05,275
Hello, Baz,
kamusta ang porma mo, okay?

126
00:11:05,299 --> 00:11:06,700
- Pagpapanatiling mabuti?
- Oo, hindi masyadong masama.

127
00:11:06,834 --> 00:11:08,369
Trabaho dito, mga bata.

128
00:11:08,503 --> 00:11:11,506
Mayroong ilang mga linya ng sniff
doon din, kung gusto mo ito.

129
00:11:11,640 --> 00:11:13,874
Chrissy,
kumuha ng shorts ang mga bata.

130
00:11:26,687 --> 00:11:28,322
Bilangin mo ako.

131
00:11:47,141 --> 00:11:49,043
Hi, Baz. kamusta ka na?

132
00:11:49,176 --> 00:11:51,078
Ayos lang, Dink. Lahat ay mabuti, pare.

133
00:11:51,212 --> 00:11:53,480
Mabuti, mabuti. Paano ang mama mo?

134
00:11:53,615 --> 00:11:57,284
- Oo, siya ay matamis.
- Walang tanda ng pag-alis sa lalong madaling panahon?

135
00:11:58,553 --> 00:11:59,887
hindi pa.

136
00:12:00,020 --> 00:12:03,324
- Nakatalikod ako sa kanya.
- Sige.

137
00:12:04,291 --> 00:12:07,761
ikaw pa ba
sa, eh... sa bangko?

138
00:12:08,862 --> 00:12:10,565
Oo, oo, para sa aking mga kasalanan.

139
00:12:11,566 --> 00:12:14,001
Dapat medyo senior na ngayon.
Malapit ka nang maging boss.

140
00:12:15,836 --> 00:12:19,206
Sinabi ni Pete na mayroon ka
ang mga susi ng cash vault sa iyong balakang!

141
00:12:19,340 --> 00:12:20,474
Siya ba ngayon?

142
00:12:21,742 --> 00:12:23,410
Ako, aye. Pag-indayog pababa.

143
00:12:28,650 --> 00:12:30,918
Hindi, ito ay mabuti, oo. Madali.

144
00:12:32,386 --> 00:12:33,854
Mabuti.

145
00:12:41,000 --> 00:12:45,800
{\an1}

146
00:12:54,209 --> 00:12:57,179
Tama, ipasok mo ito sa iyo.
Mas gaganda ang pakiramdam mo.

147
00:12:57,311 --> 00:12:59,447
Ah, ikaw ay alamat.

148
00:13:00,314 --> 00:13:02,383
Walang pulang sauce sa bahay, Ma?

149
00:13:03,518 --> 00:13:05,520
Buck eejit!

150
00:13:06,188 --> 00:13:09,657
Bigyan mo ng pahinga ang kawawang anak mo.
Hindi mo ba nakikitang hindi ako magaling?

151
00:13:10,358 --> 00:13:11,494
Sarili mo lang dapat sisihin.

152
00:13:14,796 --> 00:13:15,930
Dito.

153
00:13:19,500 --> 00:13:21,869
Magkano ang gusto mo?

154
00:13:22,004 --> 00:13:23,571
marami na yan.

155
00:13:25,007 --> 00:13:27,875
- Lumingon ang ulo ko, alam mo iyon?
- Mahal kita, Mommy.

156
00:13:45,827 --> 00:13:48,729
Mrs Murray, natatakot ako
nagkaroon ng aksidente.

157
00:13:49,330 --> 00:13:50,898
Pwede ba tayong pumasok?

158
00:13:51,599 --> 00:13:53,501
Ano ito?

159
00:13:56,205 --> 00:13:57,672
Sumama ka sa amin.

160
00:13:57,805 --> 00:14:00,175
Anong ginagawa mo?

161
00:14:00,309 --> 00:14:03,644
- Manahimik ka!
- Celine, labas ng bahay!

162
00:14:03,778 --> 00:14:06,248
- Manatili ka diyan!
- Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin!

163
00:14:06,380 --> 00:14:09,184
- Panay!
- Manahimik ka!

164
00:14:09,318 --> 00:14:11,986
- Aray! Nasasaktan ka! Bumaba ka na!
- Ano ang nangyayari?

165
00:14:12,120 --> 00:14:13,955
UMALIS KA SA AKIN!

166
00:14:14,089 --> 00:14:17,358
- Umalis ka sa akin! Bitawan mo ako!
- Celine! Celine!

167
00:14:17,491 --> 00:14:20,928
Tingnan mo ang ginawa mo!
Kasalanan mo ito! Lumayo ka sa akin!

168
00:14:21,063 --> 00:14:23,898
- Umalis ka sa bahay ko! Lumabas ka!
- Tawagan ang iyong attack dog.

169
00:14:24,032 --> 00:14:26,968
Celine, tumigil ka!
Hesukristo, papatayin ka niya!

170
00:14:27,102 --> 00:14:29,004
Alisin mo siya rito.

171
00:14:31,439 --> 00:14:33,441
- Umalis ka sa akin!
- Ikaw na piraso ng tae!

172
00:14:33,574 --> 00:14:35,843
kalokohan mo!
Kunin natin yung isa.

173
00:14:57,366 --> 00:14:59,567
Ang galing ng buhok.

174
00:14:59,700 --> 00:15:02,104
- Ronaldinho? Aye, ayos lang siya.
- Tapos ka na niyan?

175
00:15:02,237 --> 00:15:04,172
Hıı..Hı... Salamat.

176
00:15:05,873 --> 00:15:08,442
Sige na, sige na. sige na...

177
00:15:09,410 --> 00:15:11,146
Salamat, Nanay.

178
00:15:12,780 --> 00:15:14,782
kukunin ko.

179
00:15:17,852 --> 00:15:20,721
Sige ba, Baz? Mabilis lang
salita tungkol sa club, oo?

180
00:15:20,855 --> 00:15:22,924
- Ceiltigh go Deo.
- Paano ang club?

181
00:15:23,058 --> 00:15:25,327
Anong ginagawa niya? Ma?

182
00:15:25,459 --> 00:15:28,496
Tanggalin mo ang mga kamay mo sa kanya!
Alisin mo ang iyong mga kamay sa kanya!

183
00:15:28,629 --> 00:15:31,432
- Anong ginagawa mo?
- Ano ang nangyayari?

184
00:15:31,565 --> 00:15:34,468
- Focus, focus. Pakinggan mo.
- Wala kaming ginawa.

185
00:15:34,602 --> 00:15:36,104
Makinig ka sa akin.

186
00:15:37,872 --> 00:15:40,409
Mayroon kang isang napaka-simpleng pagpipilian
gawin dito, Baz.

187
00:15:40,942 --> 00:15:43,278
Makipagtulungan
at magiging maayos ang iyong ina.

188
00:15:43,412 --> 00:15:45,347
Huwag, mamamatay siya. Simple.

189
00:15:45,479 --> 00:15:47,115
- Ano?
- Ssh.

190
00:15:47,249 --> 00:15:49,951
Ngayon, nasa iyo na ang mga susi
umuwi kasama mo, hindi ba?

191
00:15:50,085 --> 00:15:52,054
Anong mga susi?

192
00:15:53,221 --> 00:15:55,090
Huwag kang bida, anak.

193
00:15:56,024 --> 00:15:58,260
Tatanungin kita ng isang beses.

194
00:15:58,960 --> 00:16:01,929
Nasa iyo ang mga susi ng bangko
umuwi kasama mo, hindi ba?

195
00:16:02,064 --> 00:16:04,166
- Kailangan mo ng dalawang hanay ng mga susi.
- Nasaan ang iyong mga susi?

196
00:16:05,200 --> 00:16:06,801
Tama.

197
00:16:06,934 --> 00:16:09,304
Umakyat sa itaas at kunin sila, at
lahat para sa trabaho bukas.

198
00:16:09,438 --> 00:16:12,506
Huwag kalimutan ang anumang bagay dahil
hindi ka na babalik dito.

199
00:16:13,075 --> 00:16:14,075
Pumunta ka.

200
00:16:14,675 --> 00:16:16,378
Ilipat!

201
00:16:16,510 --> 00:16:18,046
- Mammy.
- Umupo.

202
00:16:19,247 --> 00:16:21,216
- Hindi...
- Umupo!

203
00:16:41,635 --> 00:16:43,504
I dare you.

204
00:16:46,807 --> 00:16:48,843
Bumaba ka na.

205
00:16:48,976 --> 00:16:51,113
- Saan mo dinadala ang anak ko?
- Mag-asal ka.

206
00:16:51,246 --> 00:16:53,781
At magiging maayos siya.
Naiintindihan?

207
00:17:02,257 --> 00:17:04,126
Hindi ako, sunshine.
Kakailanganin mo sila.

208
00:17:04,259 --> 00:17:07,129
Tingnan mo, kunin mo ang mga susi, mayroon ka
ang gusto mo at iwan mo kami...

209
00:17:07,262 --> 00:17:08,963
- Iwanan mo kami sa kapayapaan!
- Siya ay may hika.

210
00:17:09,097 --> 00:17:11,133
Magtatapos siya sa ospital
kung inaatake siya.

211
00:17:11,266 --> 00:17:14,769
Ang lahat ng higit pang dahilan
para sa lahat...

212
00:17:15,569 --> 00:17:17,139
..para manatiling kalmado.

213
00:17:17,272 --> 00:17:18,672
Ito ay magiging OK.

214
00:17:22,177 --> 00:17:24,179
OK? Tara na.

215
00:17:27,115 --> 00:17:28,115
Tara na.

216
00:17:32,887 --> 00:17:35,190
Ayos lang, Ma.
Babalik ako para sayo, okay?

217
00:18:06,987 --> 00:18:09,057
Bilisan mo!

218
00:18:09,857 --> 00:18:11,725
Eto, lumingon ka.

219
00:18:22,304 --> 00:18:23,604
Hindi, lumayo ka sa akin!

220
00:18:23,737 --> 00:18:26,074
Hindi ako sasakay sa iyo,
missus.

221
00:18:27,842 --> 00:18:32,147
- Umalis ka sa akin!
- Shut... the fuck... up.

222
00:18:42,357 --> 00:18:45,527
Hindi, hindi, pakiusap.
Hindi... Hindi ang tape.

223
00:18:45,659 --> 00:18:48,096
Hayaan akong magsuot ng sombrero. may...

224
00:18:48,230 --> 00:18:51,399
May sumbrero sa drawer.
Hayaan akong magsuot ng sombrero. Hindi ang tape.

225
00:18:52,933 --> 00:18:55,137
Lumayo ka sa akin! Tumigil ka!

226
00:18:56,937 --> 00:18:59,241
Ilabas mo siya
ng bahay. Ilipat.

227
00:18:59,374 --> 00:19:02,544
Richard!

228
00:19:02,676 --> 00:19:04,712
Tumigil ka lang!

229
00:19:09,551 --> 00:19:10,918
Mangyaring huwag saktan ang aking asawa.

230
00:19:12,820 --> 00:19:14,989
Well, ngayon...

231
00:19:15,123 --> 00:19:18,093
ikaw ang bahala.

232
00:19:18,926 --> 00:19:21,229
Richard Murray.

233
00:19:22,030 --> 00:19:24,665
- Bitawan mo ako.
- Tagapamahala ng bangko.

234
00:19:24,798 --> 00:19:28,370
wala akong nagawa.
Richard, anong ginawa mo?

235
00:19:29,803 --> 00:19:32,007
Ibangon mo siya.

236
00:19:32,474 --> 00:19:34,808
- Saan mo ako dadalhin?
- Manahimik ka.

237
00:19:36,912 --> 00:19:39,048
Kailangan kong gumamit ng banyo.

238
00:19:39,180 --> 00:19:42,084
Nauna ka sanang nagtanong sa amin
ilagay ang fucking boiler suit.

239
00:19:42,216 --> 00:19:43,952
Please, desperado na ako.

240
00:19:45,353 --> 00:19:46,955
For fuck's sake!

241
00:19:59,768 --> 00:20:02,004
- Gusto mo bang pumunta o hindi?
- Maaari ko bang tanggalin ang sumbrero?

242
00:20:02,137 --> 00:20:04,907
Hindi. Dapat mong malaman
kung saan ang pisshole mo ngayon.

243
00:20:08,977 --> 00:20:11,212
- Sige na.
- Kailangan ko ng privacy.

244
00:20:32,835 --> 00:20:33,835
Dito.

245
00:20:35,938 --> 00:20:38,574
Relax, hindi
anumang bagay na hindi ko nakita dati!

246
00:20:38,707 --> 00:20:42,243
Ano ang gusto mo?
Walang pera dito.

247
00:20:42,845 --> 00:20:43,979
Agh.

248
00:20:50,986 --> 00:20:54,288
- Barry? Ano ka...?
- Nakuha nila ang aking ina.

249
00:20:55,791 --> 00:20:59,628
Kasama rin nila si Celine.
Kilala mo ba ang mga taong ito?

250
00:20:59,762 --> 00:21:02,197
- Hindi, ikaw ba?
- Hindi, Barry.

251
00:21:02,330 --> 00:21:03,842
Hindi ako nakikisama
sa mga taong ganito.

252
00:21:03,866 --> 00:21:06,835
Sa tingin mo ginagawa ko? Fuck you!
Sa tingin mo ilalagay ko ang aking m...?

253
00:21:09,238 --> 00:21:10,939
ano? ano?

254
00:21:12,841 --> 00:21:14,109
Wala lang, basta...

255
00:21:14,243 --> 00:21:17,045
Barry, kung may alam ka,
sabihin mo sa akin ngayon din.

256
00:21:17,646 --> 00:21:19,915
Ilang hood lang sa pub
nagtatanong.

257
00:21:20,048 --> 00:21:22,985
- Anong mga hood?
- Mga lokal na lalaki, mabibigat.

258
00:21:23,118 --> 00:21:26,789
- Ano ang sinabi mo sa kanila?
- Hindi ko na maalala!

259
00:21:38,499 --> 00:21:42,037
Isa pang Murray/McKenna
maikling pagtatagpo.

260
00:21:42,171 --> 00:21:43,672
ano?

261
00:21:45,240 --> 00:21:48,243
Umaasa tayo na may mas mabuting pakikitungo
kahihinatnan kaysa sa huling pagkakataon,

262
00:21:48,376 --> 00:21:50,145
eh, Baz?

263
00:21:50,879 --> 00:21:54,315
Iyon ay isang tsismis na ipinakalat ng mga ito
na gustong palabasin ni Da ang West Belfast.

264
00:21:54,448 --> 00:21:56,808
- Ito ang gusto mong paniwalaan.
- Iyan ang fucking katotohanan!

265
00:21:56,919 --> 00:21:58,654
Tama na!

266
00:22:00,022 --> 00:22:01,022
kayong dalawa.

267
00:22:03,457 --> 00:22:04,860
Gawin natin itong simple.

268
00:22:06,360 --> 00:22:08,797
Naaalala mo ba yun
kidnapping protocols lecture

269
00:22:08,931 --> 00:22:11,166
pinuntahan mo noong nakaraang buwan,
Mr Manager?

270
00:22:11,667 --> 00:22:13,602
- Oo.
- Well, kung gayon.

271
00:22:13,735 --> 00:22:16,705
Magsisimula ka na
sa batang Baz dito, hindi ba?

272
00:22:18,607 --> 00:22:21,109
Alam mo nang eksakto
ano ang dapat gawin sa mga ganitong sitwasyon?

273
00:22:24,179 --> 00:22:29,084
Ang tanong ay ano
ginagawa mo ba sa mga ganitong sitwasyon?

274
00:22:29,551 --> 00:22:31,520
Makipagtulungan,
depende sa kalalabasan.

275
00:22:33,222 --> 00:22:34,488
Mm.

276
00:22:35,557 --> 00:22:36,758
Shit.

277
00:22:38,894 --> 00:22:41,997
Sorry, may something ba
Nais mong ibahagi doon?

278
00:22:42,130 --> 00:22:44,032
Hindi, ito lang...

279
00:22:44,766 --> 00:22:46,535
May importante akong tawag
may punong tanggapan.

280
00:22:46,668 --> 00:22:48,704
Fuck head office.

281
00:22:49,538 --> 00:22:51,139
Fuck the bank!

282
00:22:51,273 --> 00:22:53,374
Wala kang utang sa mga bastos na iyon,

283
00:22:53,508 --> 00:22:57,546
at wala nang mas mahalaga
kaysa sa sinasabi ko sayo ngayon.

284
00:22:58,513 --> 00:22:59,982
Naintindihan mo?

285
00:23:02,918 --> 00:23:07,222
Makipagtulungan. kasi
napakaseryoso naming mga tao.

286
00:23:07,823 --> 00:23:12,160
At sobrang seryoso namin
ano ang mangyayari kung hindi mo gagawin.

287
00:23:13,394 --> 00:23:15,130
kalokohan mo,

288
00:23:15,264 --> 00:23:17,666
Bitayin ang ma ni Baz.

289
00:23:18,033 --> 00:23:20,969
kalokohan mo,
Ang asawa ni Richard ay binitay.

290
00:23:21,103 --> 00:23:24,072
Hindi, hindi pwede! hindi ako naglalagay
Nasa kamay niya ang buhay ni Celine!

291
00:23:24,206 --> 00:23:26,775
Fuck you! Ayokong maging ka
responsable para sa aking ina!

292
00:23:26,909 --> 00:23:29,443
- Ang gulo na ito ay kasalanan mo!
- kasalanan ko lahat?

293
00:23:29,578 --> 00:23:31,113
Ang gulo mo!

294
00:23:41,189 --> 00:23:42,189
tapos na?

295
00:23:45,193 --> 00:23:46,628
tingnan mo,

296
00:23:46,762 --> 00:23:51,033
ang iyong trabaho ay panatilihin
buhay ang mahal ng isa't isa.

297
00:23:54,536 --> 00:23:57,406
ngayon,
pareho kayong bibigyan ng telepono.

298
00:23:57,539 --> 00:24:01,043
Baz, bibigyan ka ng dalawang phone.

299
00:24:01,677 --> 00:24:04,546
Para saan ang bawat telepono
magiging malinaw.

300
00:24:04,680 --> 00:24:08,083
Sagutin ang mga telepono kapag tumatawag kami.

301
00:24:09,450 --> 00:24:13,155
bukas,
sa hindi tiyak na oras,

302
00:24:13,288 --> 00:24:16,224
isang puting kahon ng van
hahatak sa Wellington Street

303
00:24:16,358 --> 00:24:18,126
sa tabi ng bullion bay.

304
00:24:18,260 --> 00:24:20,696
Ito ang contractor
nag-order ka na

305
00:24:20,829 --> 00:24:24,199
para alisin ang mga basura sa opisina
bago mag pasko.

306
00:24:24,333 --> 00:24:26,702
Iiwas ka sa seguridad,

307
00:24:26,835 --> 00:24:29,638
punan ang tatlong kulungan ng pera,

308
00:24:29,771 --> 00:24:31,873
at dalhin sila sa amin.

309
00:24:34,576 --> 00:24:37,346
Ito ay magiging
isang napakabilis na operasyon,

310
00:24:37,478 --> 00:24:39,081
at narito ang matalinong bit.

311
00:24:41,149 --> 00:24:43,719
Wala ni isa sa mga lalaki ko

312
00:24:43,852 --> 00:24:47,356
tutuntong sa loob ng bangko

313
00:24:47,488 --> 00:24:49,758
sa anumang oras.

314
00:24:52,493 --> 00:24:54,629
Matulog ng mahimbing, mga bata.

315
00:24:55,964 --> 00:24:58,033
Kakailanganin mo ito.

316
00:25:09,778 --> 00:25:11,279
Hello?

317
00:25:14,383 --> 00:25:15,851
OK.

318
00:25:16,451 --> 00:25:17,986
Naintindihan.

319
00:25:24,393 --> 00:25:25,894
ano ka ba?

320
00:25:26,028 --> 00:25:29,064
nagpapaganda ako
para sa gang na may asawa ko.

321
00:25:30,132 --> 00:25:32,734
Sinusubukan kong itago ang malaki
sumabog ang pasa sa mukha ko.

322
00:25:32,868 --> 00:25:34,202
Hindi, pinapalala mo ito.

323
00:25:36,605 --> 00:25:38,440
Ano ang sinabi nila?

324
00:25:38,573 --> 00:25:40,609
Sabi nila kailangan na nating pumunta. Ngayon.

325
00:25:43,745 --> 00:25:45,080
Tama.

326
00:26:01,663 --> 00:26:03,265
Pangunahan mo lang ako dito.

327
00:26:03,398 --> 00:26:06,101
- Kailangan nating manatiling kalmado.
- Kailangan kong tanggalin ang seguridad.

328
00:26:07,636 --> 00:26:10,639
Walang paraan na papayagan tayo ni Mags
kumuha ng pulang sentimo sa bangko.

329
00:26:10,772 --> 00:26:12,508
Paano ka mag-propose
tinatanggal ang seguridad?

330
00:26:12,641 --> 00:26:14,209
May wrench ako sa locker ko.

331
00:26:14,342 --> 00:26:17,646
- Ano ito, Cluedo?
- Kaya, ano ang iyong mahusay na plano?

332
00:26:17,779 --> 00:26:20,482
Walang kinalaman sa karahasan
laban sa mga tauhan ko!

333
00:26:21,183 --> 00:26:23,085
- Isa ka lang palaboy.
- Ano?

334
00:26:23,218 --> 00:26:26,088
Ano ang pinagdaldal mo
sa iyong mga kasama noong isang gabi?

335
00:26:26,221 --> 00:26:29,024
- Hindi ko sila kasama.
- Tinawag ka ng pangunahing lalaki na Baz.

336
00:26:29,157 --> 00:26:31,193
- Kaya?
- Parang kilala ka niya.

337
00:26:31,326 --> 00:26:33,795
Paano ka nakakasigurado na hindi
siya ang pinagdaldal mo?

338
00:26:33,929 --> 00:26:36,431
- Dahil hindi naman.
- Bakit mayroon kang dalawang telepono?

339
00:26:36,566 --> 00:26:39,668
Back-up siguro? Ito ay may
fuck-lahat ng gagawin sa akin, yeah?

340
00:26:39,801 --> 00:26:42,170
Well,
iyon ay para sa iyo upang mabuhay kasama.

341
00:26:42,304 --> 00:26:44,606
Dapat ang iyong pinakamasamang bangungot,
nakadikit dito sa akin.

342
00:26:44,739 --> 00:26:47,275
Tinatrato mo ako
tulad ng tae sa iyong sapatos,

343
00:26:47,409 --> 00:26:49,545
scum mula sa West Belfast
mula noong unang araw.

344
00:26:49,678 --> 00:26:52,515
Kapag nalaman mo nang eksakto kung sino
Ako ay, iyon ang aking card na minarkahan.

345
00:26:52,647 --> 00:26:54,883
Hindi mo ako iisipin
para sa promosyon, lahat maliban sa akin.

346
00:26:55,016 --> 00:26:57,219
Ikaw? Promosyon? Marunong.

347
00:26:58,820 --> 00:27:00,889
Fuck! Anong ginagawa mo?

348
00:27:01,022 --> 00:27:03,792
Tanggalin mo yang kamay mo.

349
00:27:03,925 --> 00:27:05,393
Papatayin mo kami!

350
00:27:40,630 --> 00:27:44,032
Bitawan kita ng block
malayo. Hindi tayo makikitang magkasama.

351
00:27:51,239 --> 00:27:54,176
Kailangan nating gawin ito,
ayos lang? Hindi para sa iyo at sa akin...

352
00:27:54,309 --> 00:27:56,811
- Walang ikaw at ako.
- Oh, alam ko na.

353
00:27:58,514 --> 00:28:01,216
Alam kong hindi ka makapaghintay na makuha ako
wala sa iyong suweldo, Richard,

354
00:28:01,349 --> 00:28:04,620
ngunit ngayong araw na ito ang mahalaga sa akin ay
aking nanay, kaya maaari kang pumunta at shite!

355
00:28:07,989 --> 00:28:09,958
Maaari kang pumunta at shite at lahat.

356
00:28:12,928 --> 00:28:15,297
Ibigay sa gang ang gusto nila
at umalis na sila.

357
00:28:16,264 --> 00:28:17,265
Sige.

358
00:28:17,399 --> 00:28:19,301
At walang karahasan.

359
00:28:22,137 --> 00:28:24,172
Narinig kita sa unang pagkakataon.

360
00:28:39,522 --> 00:28:42,424
Hindi nagtagal bago ang malaking tao
dumating, eh, Mr Murray?

361
00:28:44,627 --> 00:28:45,794
ano?

362
00:28:46,562 --> 00:28:48,296
Ama Pasko.

363
00:28:50,131 --> 00:28:53,068
- Walang Christmas cheer, kung gayon?
- Alam mo, Lunes at lahat ng iyon.

364
00:28:53,201 --> 00:28:57,239
- Ano ang nangyari sa iyong ulo?
- ako, eh...

365
00:28:58,740 --> 00:29:01,009
Naabutan ko ang kanto
ng aparador.

366
00:29:04,846 --> 00:29:07,349
May van na basura
darating mamaya para mag pick-up.

367
00:29:07,482 --> 00:29:10,051
- Nasa libro ba ito?
- Hindi, last-minute thing.

368
00:29:10,185 --> 00:29:12,029
Kailangan nating makuha ang lugar na ito
inayos bago tayo magsara.

369
00:29:12,053 --> 00:29:13,388
Kakailanganin ko ang mga detalye.

370
00:29:13,522 --> 00:29:18,190
ibibigay ko sayo
sa isang maliit na minuto.

371
00:29:28,638 --> 00:29:30,238
Masungit na fuckers!

372
00:29:47,690 --> 00:29:49,891
Agh! Fuck!

373
00:29:57,899 --> 00:30:00,503
Mr Murray?
Sorry, kumatok ako.

374
00:30:00,636 --> 00:30:04,707
Naatasan na ako
sa chip shop run ngayon,

375
00:30:04,839 --> 00:30:06,908
at naisip ko na...

376
00:30:12,180 --> 00:30:15,216
Oh. Tahan na, Mr Larkin,
nandito siya.

377
00:30:18,286 --> 00:30:20,322
- Mr Murray.
- Kailangan ko ng lima.

378
00:30:24,627 --> 00:30:26,494
ano sabi mo

379
00:30:26,995 --> 00:30:28,396
Sinabi mo ba sa kanila?

380
00:30:30,865 --> 00:30:32,133
Fuck!

381
00:30:47,817 --> 00:30:49,851
meron ba
Maaari kitang tulungan, Graeme?

382
00:30:58,661 --> 00:31:01,062
Ikaw ang isa
sino ang nangangailangan ng tulong, kaibigan.

383
00:31:38,500 --> 00:31:40,669
- Mr Murray.
- Hello...

384
00:31:42,036 --> 00:31:44,472
- Jeff.
- Oo, sorry. Ang layo ng ulo ko.

385
00:31:47,375 --> 00:31:50,445
Jeff, saan meron
inilipat ang mga locker ng staff?

386
00:31:52,448 --> 00:31:53,949
Salamat.

387
00:31:56,885 --> 00:31:59,422
Jeff, alin
kay Barry McKenna?

388
00:31:59,955 --> 00:32:02,325
- Yung orange sa dulo.
- Tama ka.

389
00:32:18,441 --> 00:32:19,808
Shit!

390
00:33:03,252 --> 00:33:05,555
Mr Larkham mula sa punong tanggapan
naghihintay pa rin.

391
00:33:05,687 --> 00:33:07,088
Galit na galit siya.

392
00:33:08,990 --> 00:33:10,126
Anong nangyari sayo?

393
00:33:14,896 --> 00:33:15,765
Mayroon ka bang listahan?

394
00:33:16,199 --> 00:33:18,934
Tinatapos ko na ngayon, okay?
Malapit na niya itong makuha.

395
00:33:28,444 --> 00:33:29,911
Mr Larkin.

396
00:33:30,045 --> 00:33:33,616
- Nandito na si Mr Murray.
- 'Richard!

397
00:33:33,748 --> 00:33:37,320
'Sa wakas. Hindi masyadong unang bagay
Lunes, bagaman, ito ba?'

398
00:33:38,621 --> 00:33:42,157
Sorry po sir.
Medyo nag-weekend ako.

399
00:33:42,857 --> 00:33:44,793
'Natutuwa akong marinig
naging mabuti ka, pare.

400
00:33:44,926 --> 00:33:48,231
'Napagtanto mo na ito ang gitna
ng fucking night dito?

401
00:33:48,364 --> 00:33:50,499
'So, saan
my redundancy list?'

402
00:33:59,542 --> 00:34:01,810
'May tao
o may tumutunog

403
00:34:01,943 --> 00:34:03,613
'o lahat tayo ay may ingay sa tainga.'

404
00:34:19,127 --> 00:34:20,762
Mr Murray, ano ang ginagawa mo?

405
00:34:24,634 --> 00:34:26,001
Hello?

406
00:34:26,736 --> 00:34:29,272
'Akala ko
mas mabilis kang sumagot

407
00:34:29,405 --> 00:34:31,441
'considering may baril tayo
sa ulo ng iyong asawa.'

408
00:34:31,573 --> 00:34:32,741
Nasa bulsa ko iyon.

409
00:34:32,774 --> 00:34:34,643
'Ito ay isang pagsubok na tumakbo, Richard.

410
00:34:34,776 --> 00:34:37,679
'Pag tumawag tayo,
sagot mo agad.

411
00:34:38,414 --> 00:34:40,316
'Mabigo, siya ay namatay.'

412
00:36:23,352 --> 00:36:26,089
Ah, klase!

413
00:36:26,822 --> 00:36:28,324
Napanood mo na ba ito, miss?

414
00:36:32,562 --> 00:36:34,197
Ang iyong pagkawala.

415
00:36:35,764 --> 00:36:37,833
Nagkaroon ako ng crush sa isang iyon.

416
00:36:38,301 --> 00:36:40,903
Purong gutted ako
nung nagpakasal siya.

417
00:36:45,408 --> 00:36:48,044
Oras na para magtimpla.
Innit?

418
00:36:57,752 --> 00:36:59,855
Nasaan ang mga biccies?

419
00:37:10,366 --> 00:37:13,302
Hindi nasira, ayos lang.

420
00:37:16,105 --> 00:37:18,040
Ito ba ay lino o tunay na kahoy?

421
00:37:18,174 --> 00:37:20,243
Iniisip na kunin ako ma
isang bagong kusina.

422
00:38:11,994 --> 00:38:13,930
Agh! Diyos ko!

423
00:38:14,063 --> 00:38:16,265
- Diyos ko, hindi.
- Bumangon ka!

424
00:38:16,399 --> 00:38:18,034
Diyos ko.

425
00:38:19,636 --> 00:38:22,005
Huwag kang gumalaw muli,
ayos lang?

426
00:38:22,639 --> 00:38:25,041
Nakikinig ka ba sa akin?

427
00:38:25,174 --> 00:38:27,744
Huwag kang gumalaw muli.

428
00:38:27,877 --> 00:38:29,346
nakikinig ako.

429
00:38:29,979 --> 00:38:32,282
'Akala ng mama mo
magiging matalinong magsulat ng tala

430
00:38:32,414 --> 00:38:36,485
- 'at ilagay ito sa letterbox.'
- Hesukristo, huwag mo siyang saktan.

431
00:38:36,619 --> 00:38:39,588
- Mangyaring huwag saktan siya.
- 'Isumpa mo ito!'

432
00:38:39,722 --> 00:38:42,959
- Fuck...
- 'Isumpa mo ang banal na larawan!'

433
00:38:43,092 --> 00:38:46,629
Please, gawin mo lang, Ma, ha?
Gawin mo na lang, please.

434
00:38:46,763 --> 00:38:50,033
- 'Isinusumpa ko kay Jesucristo.'
- GANGSTER: 'Mas malakas!'

435
00:38:51,500 --> 00:38:53,803
Kalmado ang iyong paghinga, Ma, ha?

436
00:38:53,937 --> 00:38:56,571
- Huminga ka lang.
- 'Makinig ka sa anak mo.

437
00:38:56,706 --> 00:38:58,908
'Nanumpa ka na
sa banal na larawan.'

438
00:38:59,042 --> 00:39:01,144
Nakuha ba niya ang kanyang inhaler?
Kailangan niya...

439
00:39:10,887 --> 00:39:11,888
Oo?

440
00:39:12,021 --> 00:39:14,257
'Gusto namin ng pampatamis.

441
00:39:14,390 --> 00:39:17,492
'£1 milyon sa 20s sa 6:25.'

442
00:39:17,627 --> 00:39:19,461
Paano natin gagawin iyon?

443
00:39:19,594 --> 00:39:23,166
Imposibleng makuha iyon
nakalipas na X-ray fucking vision ni Mags.

444
00:39:23,299 --> 00:39:24,934
'Yan ay para mag-ehersisyo ka.

445
00:39:25,068 --> 00:39:27,770
'Alam mo kung ano ang nakataya dito,
hindi ba?'

446
00:39:28,771 --> 00:39:31,407
Paumanhin. Sorry, OK.

447
00:39:31,540 --> 00:39:35,044
- Saan mo gusto?
- Makakatanggap ka ng mga tagubilin.

448
00:39:57,734 --> 00:40:01,004
- Ginawa niya ang trabaho dito.
- Sino ang gumawa?

449
00:40:01,137 --> 00:40:04,640
Murray. Pinasok niya ito
may screwdriver.

450
00:40:04,774 --> 00:40:06,943
Bakit niya gagawin iyon
sa locker mo?

451
00:40:07,076 --> 00:40:09,345
Ewan ko ba, maganda lahat.
Sabi ko kaya niya, yeah?

452
00:40:09,479 --> 00:40:10,813
Sa totoo lang.

453
00:40:10,947 --> 00:40:12,982
Makikipag-usap ako sa HR,
kung ako sayo.

454
00:40:13,116 --> 00:40:16,052
- Magiging saksi ako, kung gusto mo.
- Ang lahat ay mabuti, Jeff, oo?

455
00:40:16,185 --> 00:40:17,787
Ang lahat ng ito ay mabuti, pare.

456
00:40:24,694 --> 00:40:25,895
Fuck.

457
00:40:31,868 --> 00:40:34,670
- Gusto nila ng isang milyon muna.
- Ano?

458
00:40:34,804 --> 00:40:37,874
- Ano ang sinabi mo? Isang milyon?
- Ssh!

459
00:40:38,341 --> 00:40:41,344
Gusto nila ng £1 milyon
lumabas sa 20s sa 6:25.

460
00:40:41,477 --> 00:40:44,347
6:25? Pero hindi yun
yung binanggit nila kahapon.

461
00:40:44,480 --> 00:40:47,216
Darating daw sila
sa isang van. Bakit ang pagbabago?

462
00:40:47,350 --> 00:40:50,420
Paano ko malalaman?
Wee sweetener daw siya.

463
00:40:50,552 --> 00:40:52,855
- Ano ang ibig sabihin nito?
- Tumawag at magtanong, Richard.

464
00:40:52,989 --> 00:40:55,725
Ay, shit!
Ang koleksyon ng basura.

465
00:40:55,858 --> 00:40:57,827
Kilalanin ako sa vault sa lima.

466
00:41:06,369 --> 00:41:09,539
- Oo, Steve.
- Hindi, Richard, makinig ka.

467
00:41:10,073 --> 00:41:12,008
'Tungkol sa koleksyon ng basura.'

468
00:41:12,141 --> 00:41:13,943
Wala akong mga detalye sa oras,

469
00:41:14,077 --> 00:41:16,312
pero ipapaalam nila sa akin
kapag handa na sila.

470
00:41:16,446 --> 00:41:18,624
Kung wala kaming mga detalye,
paano ko ito itatala, Mr Murray?

471
00:41:18,648 --> 00:41:21,918
Mags, gaya ng sabi ko, papayag sila
alam ko at ipapaalam ko sa iyo.

472
00:41:22,051 --> 00:41:24,720
Kung bibigyan mo ako ng numero,
Kukumpirmahin ko ang koleksyon.

473
00:42:35,491 --> 00:42:39,829
Ano ang iyong inaasahan
upang mahanap? Mga armas? Balaclavas?

474
00:42:39,962 --> 00:42:43,399
I never touched your damn
locker. Gawin natin ito.

475
00:42:52,108 --> 00:42:54,343
Isa... dalawa... tatlo.

476
00:44:17,426 --> 00:44:19,862
Nasaan ang iyong mga telepono?
Nasaan ang iyong mga fucking phone?

477
00:44:19,996 --> 00:44:22,064
Anong kalokohan ang ginagawa mo?

478
00:44:23,566 --> 00:44:26,936
- Mayroon kang tatlong tawag mula sa kanila.
- Oo, gagawin ko.

479
00:44:27,069 --> 00:44:29,105
- Isang naunang nagsasabi ng oras na upang pumunta.
- At pagkatapos?

480
00:44:29,238 --> 00:44:32,408
Para marinig ang iyak ko at
pagmumura sa kanyang banal na larawan.

481
00:44:32,541 --> 00:44:35,478
- Pagkatapos nito?
- Gusto nilang kumuha ng £1 milyon.

482
00:44:35,612 --> 00:44:38,147
- At dalhin ito saan?
- Hindi ko pa alam.

483
00:44:38,281 --> 00:44:40,651
Kailangan ko silang tawagan kung kailan
Lumabas ako, sa kabilang telepono.

484
00:44:40,783 --> 00:44:43,319
Magtatapos ito sa luha
para sayo kung kasali ka.

485
00:44:43,452 --> 00:44:46,455
ikaw din,
ay kailangang "mawala".

486
00:44:55,965 --> 00:44:58,567
Sa totoo lang iniisip mo
Ako sa mga ito, ikaw?

487
00:44:59,268 --> 00:45:01,904
- Saan galing iyon?
- Oh, para sa fuck ...

488
00:45:02,038 --> 00:45:04,540
Ang aking bag ng pagsasanay ay nasa loob
ilalim ng aking locker sa loob ng maraming buwan.

489
00:45:04,675 --> 00:45:08,244
Alam mo na yan. Ikaw ay
nasa locker ko.

490
00:45:08,377 --> 00:45:10,546
Sa tingin mo ba ilalagay ko ang aking ina,

491
00:45:10,681 --> 00:45:13,849
ang babaeng mas mahal ko
kahit ano, sa pamamagitan ng tae na ito?

492
00:45:13,983 --> 00:45:17,053
Hindi ko talaga kilala ang mama mo
pinagdadaanan kahit ano.

493
00:45:17,953 --> 00:45:21,357
May baril akong nakatutok sa ulo ni a
coked-up maliit puki sa isang tracksuit

494
00:45:21,490 --> 00:45:23,392
sino ngayon,
nasa bahay ko kasama ang mama ko.

495
00:45:24,593 --> 00:45:26,562
Ano ang gusto mong sabihin ko,
Richard?

496
00:45:26,697 --> 00:45:29,598
Pinalabas ng tatay ko ang iyong kalokohan,
yun ba yun?

497
00:45:29,733 --> 00:45:32,368
Siguro ginawa niya. Baka hindi niya ginawa.

498
00:45:32,501 --> 00:45:35,037
hindi ko alam.
Hindi ako ang aking fucking da.

499
00:45:36,707 --> 00:45:38,140
Wala kang tiwala sa akin at sa type ko.

500
00:45:38,274 --> 00:45:40,154
Nadala ako
hindi magtiwala sa iyo at sa iyong uri.

501
00:45:40,242 --> 00:45:43,979
- I'm fucking Katoliko tulad mo!
- Ngunit ang iyong tae ay hindi mabaho.

502
00:45:44,113 --> 00:45:45,981
Anuman ang kailangan mo
para sabihin sa sarili mo.

503
00:45:46,115 --> 00:45:48,819
Richard, hindi ako ang aking fucking da.
Hindi ikaw ang iyong da.

504
00:45:48,951 --> 00:45:52,421
Kaya, maniwala ka man o hindi, tingnan mo kami,
sa sandaling ito, tayo ay pantay-pantay.

505
00:45:55,692 --> 00:45:58,160
Baka patayin ka kung aminin mo,
pero totoo naman.

506
00:46:01,931 --> 00:46:04,033
Ibigay mo sa akin ang mga telepono.

507
00:46:05,134 --> 00:46:06,369
Ibigay mo na lang sa akin ang mga telepono.

508
00:46:12,041 --> 00:46:15,277
Talagang sinabi niyang 20s? Cos
hindi babagay doon.

509
00:46:15,411 --> 00:46:18,013
Ano ang sinasabi natin?

510
00:46:21,651 --> 00:46:23,319
Hello! Hello.

511
00:46:28,625 --> 00:46:29,659
OK ang lahat dito?

512
00:46:30,727 --> 00:46:34,063
Oo. Sige salamat, Mags.
kamusta ka na?

513
00:46:35,898 --> 00:46:37,500
Nakita kong nahulog ka.

514
00:46:38,334 --> 00:46:39,468
Oh, um...

515
00:46:39,602 --> 00:46:41,504
Tinulungan niya akong ilipat ang mga kulungan
at nadulas siya.

516
00:46:41,638 --> 00:46:44,907
Oo. Naghahanda
para sa koleksyon ng basura.

517
00:46:47,844 --> 00:46:49,646
Anong nangyari sa kamay mo?

518
00:46:51,280 --> 00:46:54,383
- Binalatan ito sa mga kulungan.
- Oo.

519
00:46:54,517 --> 00:46:56,820
Ang bigat talaga nila.
Ang pinaka-abalang oras ng taon.

520
00:46:56,952 --> 00:46:58,921
Pasko.

521
00:47:05,594 --> 00:47:07,062
OK.

522
00:47:09,331 --> 00:47:11,600
Akala mo sasaktan ang sarili mo,
Mr Murray.

523
00:47:11,735 --> 00:47:15,137
Hindi, um...
Salamat sa iyong pag-aalala, Mags.

524
00:47:28,150 --> 00:47:30,085
Pupunta siya.

525
00:47:34,490 --> 00:47:35,625
Hello?

526
00:47:35,759 --> 00:47:37,526
Hello?

527
00:47:38,260 --> 00:47:41,631
Ang signal ay darating at pupunta.

528
00:47:43,232 --> 00:47:45,601
Hello? Hello?

529
00:47:51,240 --> 00:47:53,442
Go lang, go, go! go lang!

530
00:47:53,576 --> 00:47:55,211
Go!

531
00:48:24,040 --> 00:48:25,776
Well?

532
00:48:25,910 --> 00:48:27,379
Sabi niya nadulas siya.

533
00:48:28,545 --> 00:48:32,015
Tumakbo si Barry doon, umalis doon
at umakyat sa lusak ng mga babae.

534
00:48:57,008 --> 00:48:58,508
inumin.

535
00:48:58,643 --> 00:49:00,443
Tubig lang.

536
00:49:10,721 --> 00:49:12,255
Okay lang ba ang asawa ko?

537
00:49:17,728 --> 00:49:20,096
Paano kung hindi niya makuha ang mga ito
ano ang gusto nila?

538
00:49:20,230 --> 00:49:22,232
May mga security guard,
paano siya...?

539
00:49:22,365 --> 00:49:25,301
Wala ka bang pananampalataya
sa iyong asawa, Mrs Murray?

540
00:49:28,005 --> 00:49:29,707
Hindi palagi.

541
00:49:30,641 --> 00:49:32,175
Naririnig ko kayo.

542
00:49:32,910 --> 00:49:36,414
Well, I guess malalaman mo
lahat tungkol sa kanya sa isang paraan o iba pa

543
00:49:36,948 --> 00:49:38,716
pagkatapos nito.

544
00:49:41,652 --> 00:49:43,986
Nilagyan kita ng butter ng Paris bun.

545
00:49:45,088 --> 00:49:46,590
Hindi, salamat.

546
00:49:46,724 --> 00:49:49,159
Kakailanganin mo ang asukal
para sa enerhiya.

547
00:49:49,292 --> 00:49:51,528
Enerhiya para saan?
Ano ang mangyayari?

548
00:49:55,532 --> 00:49:58,468
- Bakit mo ginagawa ang lahat ng ito?
- Lahat ng ano?

549
00:50:00,037 --> 00:50:03,040
Pag-hostage ng mga tao, isang
inosenteng babae, alang-alang kay Kristo.

550
00:50:03,173 --> 00:50:04,842
Lahat tayo ay inosente, mahal.

551
00:50:05,876 --> 00:50:07,912
Ikaw ba ang nanay
sa isa sa kanila?

552
00:50:08,045 --> 00:50:09,546
Hindi.

553
00:50:09,680 --> 00:50:12,683
- Asawa?
- Talagang hindi.

554
00:50:13,450 --> 00:50:15,720
- Kaya, bakit ang isang babae...?
- Makinig, mahal.

555
00:50:16,853 --> 00:50:18,755
Bumisita ang mga Problema
pintuan ng mga tao

556
00:50:18,888 --> 00:50:20,957
sa iba't ibang paraan
at kailangan nating lahat na mabuhay.

557
00:50:21,091 --> 00:50:23,760
Dumating din ang mga problema sa aming pintuan.
Hindi ako napunta sa isang gang.

558
00:50:27,764 --> 00:50:29,531
Well, swerte mo.

559
00:50:31,567 --> 00:50:33,638
Mayroon kang isang tagapamahala ng bangko
para mag-uwi ng pera, hindi ko ginawa.

560
00:50:34,471 --> 00:50:37,008
Wala akong kasama
para dalhin ako ng kahit ano.

561
00:50:37,942 --> 00:50:41,411
Kaya, umupo ka doon at magsara
yer damn gob, Miss Prim.

562
00:50:54,125 --> 00:50:56,426
Mr Murray?

563
00:50:57,795 --> 00:51:00,563
Ipinadala ito ni Mr Larkin.
Ito ang listahan ng redundancy.

564
00:51:00,698 --> 00:51:03,366
Sinabi niya sa akin na ilagay ito ng diretso
sa iyong kamay.

565
00:51:11,541 --> 00:51:14,979
Marjorie Fulton?
Nasa listahan si Mags!

566
00:51:16,814 --> 00:51:19,050
Tinanong ko kung okay lang sila
na may mas malalaking tala.

567
00:51:19,182 --> 00:51:20,350
Tracey.

568
00:51:21,952 --> 00:51:24,220
Mag-ingat ka, Barry.
alang-alang kay Kristo.

569
00:51:24,689 --> 00:51:26,489
Wise up, wala siyang alam.

570
00:51:26,624 --> 00:51:28,525
- Ano ang sinabi niya?
- Ano?

571
00:51:28,659 --> 00:51:30,961
- Sino ito?
- Ay, hindi ko alam.

572
00:51:31,095 --> 00:51:32,562
Malalim na boses.

573
00:51:32,697 --> 00:51:34,799
Sinabi sa kanya na kailangan namin ng oras
para sagutin ang mga tawag sa vault.

574
00:51:34,932 --> 00:51:37,635
- Bakit siya tumawag?
- Nagsusuri.

575
00:51:37,768 --> 00:51:39,837
- Nagsusuri?
- Oo.

576
00:51:39,970 --> 00:51:42,773
hindi ko alam.
Sinusuri kung gumagana ang mga telepono, OK?

577
00:51:42,907 --> 00:51:44,274
Hesukristo.

578
00:51:54,085 --> 00:51:57,554
Sino ang nakakakuha ng boot, kung gayon?
Hindi na kailangang magpanggap.

579
00:51:57,688 --> 00:52:01,224
- Alam kong wala na ako.
- Ang ulo ko ay nasa bloke din.

580
00:52:01,357 --> 00:52:05,162
kalokohan. Alam mong ligtas ka,
walang nakakaalam ng lugar na tulad mo.

581
00:52:05,295 --> 00:52:08,733
- Wala kang ideya.
- Kailangan ka nila para sa pagkuha.

582
00:52:08,866 --> 00:52:11,902
Hindi nila kailangan ang mga tulad ko.
Malinaw.

583
00:52:13,269 --> 00:52:14,672
Tama.

584
00:52:15,906 --> 00:52:17,574
Isang milyon iyon.

585
00:52:26,549 --> 00:52:27,952
OK ka lang ba?

586
00:52:28,085 --> 00:52:31,354
Oo, lahat mabuti. Basta, eh...
Kailangan lang ng isang segundo.

587
00:52:35,659 --> 00:52:38,428
- Kailangan mong magmukhang normal.
- Oo, alam ko iyon.

588
00:52:38,561 --> 00:52:41,098
Alam ko, sinusubukan ko, pero...

589
00:52:41,232 --> 00:52:42,332
Hesus.

590
00:52:42,465 --> 00:52:45,368
Barry, kailangan mong kumalma.

591
00:52:47,071 --> 00:52:48,404
Sandali lang.

592
00:52:51,307 --> 00:52:54,044
Kung sisirain ko ito, Richard,
binaril nila ang nanay ko.

593
00:52:55,311 --> 00:52:56,881
Ang iyong asawa.

594
00:52:59,282 --> 00:53:00,994
Dugo sa kamay ko
para sa natitirang bahagi ng aking buhay.

595
00:53:01,018 --> 00:53:04,320
- Hindi, hindi, makinig...
- Hindi ko kaya. hindi ko kaya...

596
00:53:04,454 --> 00:53:06,257
Kalimutan ang lahat ng iba pa
ngayon din.

597
00:53:06,389 --> 00:53:08,358
kailangan ko nang umalis.

598
00:53:20,070 --> 00:53:21,504
Good luck.

599
00:53:57,540 --> 00:53:59,143
Mabuti.

600
00:53:59,276 --> 00:54:01,011
Malalaman nilang may nangyayari.

601
00:54:01,145 --> 00:54:03,314
'Yan ang problema mo,
Richard.'

602
00:54:03,446 --> 00:54:05,515
OK.

603
00:54:05,649 --> 00:54:07,985
- OK, sige, bibigyan ko ito.
- 'Susubukan mo na ba?'

604
00:54:08,118 --> 00:54:12,022
Hindi, hindi, hindi. gagawin ko.
gagawin ko.

605
00:54:18,361 --> 00:54:19,562
Tracey?

606
00:54:20,998 --> 00:54:22,565
Maaari ba akong magkaroon ng isang salita?

607
00:54:25,269 --> 00:54:28,739
Maaari mong mabilis na hayaan ang mga tauhan
Alam mo bang makakauwi na sila?

608
00:54:28,873 --> 00:54:31,507
- Babayaran sila hanggang siyam.
- Oo naman.

609
00:54:31,642 --> 00:54:33,777
Kumuha ng ilang huling minuto
Pasko shopping sa.

610
00:54:33,911 --> 00:54:37,882
Richard? kailan ka pupunta
abisuhan ang mga tauhan sa listahan?

611
00:54:38,481 --> 00:54:40,450
ako...

612
00:54:54,098 --> 00:54:55,633
Fucking list!

613
00:55:09,445 --> 00:55:11,015
Fuck!

614
00:55:15,418 --> 00:55:17,520
Maligayang Pasko!

615
00:55:58,829 --> 00:56:00,764
Maaga lumayo,
ikaw ba, lalaki?

616
00:56:00,898 --> 00:56:02,833
Ah, kilala mo ang iyong sarili.

617
00:56:06,737 --> 00:56:08,839
Dito hanggang sa sarado na kami.

618
00:56:09,773 --> 00:56:11,942
Anumang bagay sa bag na iyon para sa akin?

619
00:56:12,076 --> 00:56:15,079
Not unless gusto mong maglaba
11 milyong football jersey.

620
00:56:19,149 --> 00:56:21,551
Kakailanganin ko
para makita ang loob ng bag.

621
00:56:25,956 --> 00:56:27,057
Oo.

622
00:56:34,098 --> 00:56:35,199
Madugong bagay.

623
00:56:43,607 --> 00:56:46,343
- Anumang oras ng araw, tulad ng.
- Oo, alam ko.

624
00:56:48,679 --> 00:56:50,814
Ang bagay na ito ay fucked. Isang segundo.

625
00:56:50,948 --> 00:56:53,083
- Mags.
- Jim?

626
00:56:54,451 --> 00:56:55,652
Jim?

627
00:56:57,955 --> 00:57:01,225
- Ano ang nangyayari ngayon?
- Pinalabas niya sila para mamili.

628
00:57:02,826 --> 00:57:05,162
- Buzz ko sila.
- Ano ang hold-up, Jim?

629
00:57:11,335 --> 00:57:13,237
maraming salamat po.

630
00:57:14,138 --> 00:57:17,674
Hindi masyadong madalas na nakukuha natin ito,
ito ba? Isang libreng araw ng pamimili.

631
00:57:18,409 --> 00:57:19,843
Enjoy.

632
00:57:19,977 --> 00:57:22,179
Walang palihim na party, kayong dalawa.

633
00:57:47,838 --> 00:57:49,673
Bakit mo pinapauwi ang mga tauhan?

634
00:57:50,441 --> 00:57:53,444
Para lang magbigay
sila ng kaunting oras ng pamimili.

635
00:57:53,576 --> 00:57:58,248
- Sila ay naging abala kamakailan.
- Masaya na maabisuhan.

636
00:57:58,382 --> 00:58:01,852
Sorry, Mags.
Medyo distracted lang ako ngayon.

637
00:58:01,985 --> 00:58:03,921
Oo, nakikita ko iyon
napakalinaw.

638
00:58:09,960 --> 00:58:12,229
Kailangan mong maging tuwid
kasama ng mga tao.

639
00:58:12,362 --> 00:58:14,998
Hindi ito patas
upang panatilihin ang mga ito sa limbo.

640
00:58:15,132 --> 00:58:16,467
ano?

641
00:58:16,599 --> 00:58:20,070
Hindi mo pwedeng guluhin ang mga tao
kung alam mo kung ano ang mangyayari.

642
00:58:20,938 --> 00:58:22,840
Kung gagawa sila ng cuts,
pagkatapos para sa kapakanan ng Diyos,

643
00:58:22,973 --> 00:58:26,376
mangyaring, ipaalam sa akin ngayon kaya
Kaya kong gumawa ng plano.

644
00:58:27,911 --> 00:58:30,314
Masyado mo akong kailangan dito
sa paglipas ng mga taon.

645
00:58:31,415 --> 00:58:34,051
Kailangan kita ngayon para maging patas sa akin.

646
00:58:35,419 --> 00:58:38,322
Wala ka sa listahang iyon,
Mags, kahit anong mangyari.

647
00:58:39,423 --> 00:58:41,391
Mapagkakatiwalaan mo ako diyan.

648
00:58:43,560 --> 00:58:45,095
Pagtitiwalaan kita diyan.

649
00:58:51,301 --> 00:58:52,769
Mags.

650
00:58:54,505 --> 00:58:58,675
Kung gusto mong kumuha ng kaunti
oras din, alam mo, huwag mag-atubiling.

651
00:59:00,043 --> 00:59:02,012
Mamili ka na siguro.

652
00:59:04,114 --> 00:59:07,217
Siguradong makakahawak kami ni Jim
ang kuta sa loob ng ilang oras.

653
00:59:07,351 --> 00:59:11,755
Talaga, kaya mo ba? Maaari kang tumakbo
security din dito, pwede ba?

654
00:59:11,889 --> 00:59:14,892
hindi ko sinasabi yan.
Hesukristo, ako lang...

655
00:59:15,025 --> 00:59:17,227
Binibigyan lang kita ng oras.

656
00:59:19,596 --> 00:59:21,965
Hindi ko kailangan ng oras, Richard.

657
00:59:23,300 --> 00:59:25,102
Kailangan ko ang trabaho ko.

658
01:00:03,840 --> 01:00:05,976
Nasa labas ako, bitbit ang bag.

659
01:00:10,247 --> 01:00:12,216
Oo, hindi,
Queen's Street, alam ko ito.

660
01:00:13,750 --> 01:00:15,687
- Malaking bola!
- Bigyan mo ako niyan.

661
01:00:15,819 --> 01:00:18,656
Ano bang meron diyan?
Mayroon bang fucking bricks dito?

662
01:00:18,789 --> 01:00:21,358
- Ikaw ay isang fucking bricky ngayon?
- Bigyan mo ako ng fucking bag, Pete.

663
01:00:23,093 --> 01:00:25,229
Anong problema mo?

664
01:00:25,362 --> 01:00:26,863
kailangan kong pumunta.

665
01:00:28,198 --> 01:00:29,266
Baz!

666
01:01:27,791 --> 01:01:28,992
Kinuha nila ito.

667
01:01:32,296 --> 01:01:36,300
- Sino ito?
- Isang lalaki. Walang sinabi.

668
01:01:37,134 --> 01:01:39,002
Hindi, hindi ko siya kilala.

669
01:01:39,136 --> 01:01:41,338
Hindi siya nagbigay
anumang iba pang mga tagubilin?

670
01:01:43,140 --> 01:01:46,243
Well, ito na siguro.
Baka yun lang ang gusto nila.

671
01:01:46,376 --> 01:01:48,178
Oo, oo.

672
01:01:53,950 --> 01:01:56,520
- Oh, Diyos, hindi.
- Ano?

673
01:01:58,922 --> 01:02:00,457
Hesukristo, baril ba iyon?

674
01:02:02,827 --> 01:02:04,094
Richard...

675
01:02:09,967 --> 01:02:13,037
Seryoso ka? ako lang
binigyan sila ng isang milyong libra.

676
01:02:13,171 --> 01:02:16,340
Papatayin kita kung ikaw
nasaktan ang aking ina. papatayin kita!

677
01:02:17,675 --> 01:02:20,077
'At ngayon
sa BBC1 Northern Ireland...'

678
01:02:20,212 --> 01:02:23,547
Ngayon, iyon na ang pinakamagandang ngiti
kaya mo bang gawin para sa anak mo?

679
01:02:25,217 --> 01:02:26,550
ito ba?

680
01:02:27,918 --> 01:02:29,620
Siya ay nasa masamang paraan
sa kanyang paghinga.

681
01:02:33,490 --> 01:02:35,359
Maghintay hanggang makaakyat tayo sa itaas.

682
01:02:35,492 --> 01:02:36,861
Maghintay hanggang makaakyat tayo sa itaas.

683
01:02:45,102 --> 01:02:46,871
Maghintay hanggang makaakyat tayo sa itaas.

684
01:02:48,839 --> 01:02:51,942
Oo? Hello? Hello?

685
01:02:52,076 --> 01:02:53,978
Hello.

686
01:02:54,712 --> 01:02:57,081
'Gusto ko tatlo
punong hawla ang naghihintay.

687
01:02:57,215 --> 01:02:59,750
'Sabihin mo kay Baz na tawagan tayo
kapag handa ka na.'

688
01:03:01,119 --> 01:03:02,553
Tama.

689
01:03:08,659 --> 01:03:10,094
Mr Murray?

690
01:03:10,228 --> 01:03:12,897
'Yung contractor ng basura
kukunin ko kaagad.'

691
01:03:13,030 --> 01:03:16,433
- Mayroon ka pa bang mga detalye?
- 'Hindi. Hindi pa.'

692
01:03:20,037 --> 01:03:24,142
- Higit pa sa aking bayad na grado sa pangangalaga.
- Well, hindi ito lampas sa akin.

693
01:03:24,276 --> 01:03:27,411
Ibaba mo ang iyong asno diyan at kumuha ka
ang mga detalye kapag sila ay lumabas.

694
01:03:27,544 --> 01:03:29,381
Pakiusap.

695
01:03:29,513 --> 01:03:31,782
- Oo, ginang.
- Salamat sa iyo.

696
01:03:43,460 --> 01:03:45,629
Anong gagawin natin? 20s? 50s?

697
01:03:45,763 --> 01:03:48,032
alam ng Diyos.
Itapon mo na lang.

698
01:04:03,148 --> 01:04:06,016
May darating.

699
01:04:07,084 --> 01:04:09,421
- Murray, nandiyan ka ba?
- Ah, Jim.

700
01:04:09,553 --> 01:04:10,854
Oo.

701
01:04:12,589 --> 01:04:14,259
Jim.

702
01:04:14,392 --> 01:04:18,028
- Nakuha mo na ang pangalan para sa akin?
- Anong pangalan?

703
01:04:18,163 --> 01:04:21,031
Ang pangalan ng mga basura
para sa access log.

704
01:04:22,267 --> 01:04:23,834
Ano ang pangalan
ng kumpanya ng basura?

705
01:04:29,107 --> 01:04:32,843
Jim, ako hanggang sa aking mga mata. gagawin mo
tingnan ang kanilang pangalan pagdating nila.

706
01:04:33,777 --> 01:04:37,182
Huwag mag-alala. Hindi gaanong mali
kasama ang lumang upuan na iyon.

707
01:04:37,815 --> 01:04:40,050
Oh, tuso ang paa. Bitag ng kamatayan.

708
01:04:40,617 --> 01:04:43,854
Nah, umalis ka na.
Gagawin ako nito para sa aking shed.

709
01:04:46,324 --> 01:04:47,324
Jim.

710
01:04:50,362 --> 01:04:51,729
Hindi ako papayag na kunin mo.

711
01:04:53,331 --> 01:04:56,767
- Bakit hindi?
- Ito ay, eh... ari-arian ng bangko.

712
01:05:00,771 --> 01:05:02,240
Well, huwag na sana

713
01:05:03,607 --> 01:05:05,576
"Bank property"?

714
01:05:23,694 --> 01:05:24,828
ano?

715
01:05:25,696 --> 01:05:27,265
- Pumunta ka. Pumunta ka.
- Oo.

716
01:05:33,304 --> 01:05:34,738
Hello?

717
01:05:34,872 --> 01:05:37,074
'Handa na kami.'

718
01:05:52,656 --> 01:05:54,225
Bigyan ito ng isang push!

719
01:05:55,493 --> 01:05:57,027
- Gamitin ang iyong likod.
- OK.

720
01:06:45,943 --> 01:06:47,945
Hayaang maghintay ang turok.

721
01:06:51,648 --> 01:06:52,983
Fuck him!

722
01:06:53,750 --> 01:06:55,919
"Bank property" ang aking asno!

723
01:07:31,322 --> 01:07:32,323
Fuck!

724
01:07:36,693 --> 01:07:38,163
Fuck, fuck, fuck.

725
01:10:00,837 --> 01:10:02,507
Tama, mga bata. Ilipat.

726
01:10:23,060 --> 01:10:26,564
Maaari mong siguraduhin na ang aking ina ay nakuha
kanyang inhaler? May asthma siya.

727
01:10:26,698 --> 01:10:28,065
Hoy, kumpare!

728
01:10:29,300 --> 01:10:32,337
Saan ka pupunta?
Bigyan na ng isang maliit na push sa doon.

729
01:10:38,276 --> 01:10:40,378
Huwag lang fucking
tumayo ka dyan, Barry. Tulungan mo siya.

730
01:10:42,547 --> 01:10:44,014
For fuck's sake.

731
01:11:31,629 --> 01:11:34,030
Well, lads, nagtatrabaho nang late?

732
01:11:37,802 --> 01:11:40,738
Anong meron sa wigs?
Ikaw ba ay nasa isang stag?

733
01:11:52,784 --> 01:11:55,486
Kunin ang huling hawla.
Bilisan mo.

734
01:12:06,497 --> 01:12:07,268
On you get.

735
01:12:12,771 --> 01:12:14,773
Tama, hawakan mo siya.

736
01:12:14,906 --> 01:12:16,875
Hanggang sa likod doon.

737
01:12:21,980 --> 01:12:25,083
- Manatili ka diyan.
- Ano? Bakit?

738
01:12:26,051 --> 01:12:27,852
Bakit ako pupunta?

739
01:12:28,820 --> 01:12:30,622
Bakit kailangan mo siyang kunin?

740
01:12:32,857 --> 01:12:35,060
Insurance, Mayaman. Insurance.

741
01:12:43,201 --> 01:12:46,503
Manatili sa loob, panatilihing mainit-init.
Hintayin ang tawag.

742
01:13:10,428 --> 01:13:12,297
anong ginagawa mo

743
01:13:12,430 --> 01:13:14,032
Kinuha ba nila ang ating mga kulungan?

744
01:13:15,400 --> 01:13:19,437
Er... Hindi. Dadalhin nila sila
balik bukas.

745
01:13:19,570 --> 01:13:21,538
Nasaan ang Sundance Kid?

746
01:13:22,107 --> 01:13:24,508
- WHO?
- Barry, sino sa tingin mo?

747
01:13:25,377 --> 01:13:27,779
Oh, sabi niya wala siya para sa mga bading.

748
01:13:28,947 --> 01:13:31,082
Babalik ba siya o ano?

749
01:13:32,450 --> 01:13:34,585
Ako ay labis na nagdududa.

750
01:13:36,054 --> 01:13:38,555
Eto, meron ka pa
para makuha ko ang pangalan

751
01:13:38,690 --> 01:13:40,925
ng mga taong basura para sa troso.

752
01:14:30,975 --> 01:14:33,812
Anong ginawa mo?
Kasalanan mo ito!

753
01:14:33,945 --> 01:14:35,246
Bakit dalawa ang phone mo?

754
01:14:36,648 --> 01:14:38,316
Hindi mo talaga iniisip
Ako sa ito?

755
01:15:07,112 --> 01:15:09,547
'Emergency.
Aling serbisyo ang kailangan mo?'

756
01:15:09,981 --> 01:15:11,916
'Hello?'

757
01:15:14,018 --> 01:15:15,019
'Hello?'

758
01:15:24,762 --> 01:15:26,931
'Richard.'

759
01:15:27,065 --> 01:15:28,500
Oo?

760
01:15:28,633 --> 01:15:30,702
'Ako ito, Barry.

761
01:15:32,837 --> 01:15:35,206
'Richard, nandyan ka ba?'

762
01:15:35,340 --> 01:15:37,308
Bakit ikaw...?

763
01:15:37,442 --> 01:15:40,111
- 'Babalik kami, ako at...'
- Sino?

764
01:15:41,279 --> 01:15:44,516
'Ako at ang barkada.
Gusto pa nila.'

765
01:15:44,649 --> 01:15:46,551
- Higit ano?
- 'Cash.

766
01:15:46,684 --> 01:15:49,154
'Gusto nilang gumawa ng isa pang run.

767
01:15:49,287 --> 01:15:51,098
'Gusto nila ng mas maraming pera,
nakikinig ka ba sa akin?'

768
01:15:51,122 --> 01:15:54,292
Barry,
anong kalokohan ang nangyayari?

769
01:15:57,028 --> 01:15:59,130
'Pupunta ako doon sa loob ng 20 minuto.

770
01:16:01,399 --> 01:16:03,234
'Naririnig mo ba ako?'

771
01:16:25,223 --> 01:16:27,025
Ugh.

772
01:16:27,158 --> 01:16:28,860
Pakiusap.

773
01:16:29,594 --> 01:16:34,098
Mangyaring ano, Miss Prim? gusto mo
ang iyong buttered Paris bun ngayon?

774
01:16:39,804 --> 01:16:42,774
Pakibalik ang katawan ko
sa aking pamilya.

775
01:16:44,108 --> 01:16:45,445
Isara mo ang iyong bibig.

776
01:17:33,224 --> 01:17:34,859
Gabi na, Jeff.

777
01:17:34,993 --> 01:17:36,995
Mags,
kailangan mong tingnan ito.

778
01:18:34,352 --> 01:18:35,987
Richard.

779
01:18:46,132 --> 01:18:47,199
Halika na.

780
01:19:25,238 --> 01:19:27,106
Hinahanap ka ni Mags.

781
01:19:27,240 --> 01:19:29,841
siya ba? Maaari mo ba kaming i-buzz?

782
01:19:32,144 --> 01:19:33,478
Higit pa ba iyon...?

783
01:19:33,612 --> 01:19:35,714
- Babalik ba sila para doon?
- Oo, sila.

784
01:19:37,782 --> 01:19:39,718
Maaari mo ba kaming i-buzz?

785
01:20:13,352 --> 01:20:14,586
Jim!

786
01:20:14,719 --> 01:20:17,055
Maaari mo bang buksan ang mga pintuan ng roller?

787
01:20:20,091 --> 01:20:21,092
Jim!

788
01:20:22,128 --> 01:20:23,762
Pakiusap!

789
01:23:36,589 --> 01:23:38,756
Kotse ko?

790
01:23:41,260 --> 01:23:43,795
Yung kotse ko. Hindi!

791
01:24:05,884 --> 01:24:08,019
Whisky?

792
01:24:09,255 --> 01:24:11,689
- Oo, mayroon akong...
- Umiinom ka sa trabaho?

793
01:24:12,790 --> 01:24:14,926
Umiinom sa ATING trabaho?

794
01:24:18,062 --> 01:24:23,135
Uisce Beatha.
Baz, malalaman mo. Sabihin mo sa kanya.

795
01:24:23,269 --> 01:24:25,737
- Ang tubig ng buhay.
- Tama.

796
01:24:26,771 --> 01:24:29,175
Ang tubig ng buhay, Richard.

797
01:24:36,881 --> 01:24:38,883
Sige guys, yun lang.

798
01:24:39,351 --> 01:24:42,154
Sa isang oras,
pwede ka ng bumalik sa buhay mo.

799
01:24:44,956 --> 01:24:46,358
Maligayang Pasko.

800
01:24:58,637 --> 01:25:00,439
Tulong!

801
01:25:08,079 --> 01:25:10,316
'Emergency,
anong serbisyo ang kailangan mo?'

802
01:25:10,449 --> 01:25:13,252
Kailangan ko ng pulis.
May babae ako dito.

803
01:25:13,385 --> 01:25:16,854
Nagkaroon ng kidnapping
at tingin ko isang bank robbery.

804
01:25:18,490 --> 01:25:20,226
Sige?

805
01:25:45,718 --> 01:25:48,254
Huminahon ka.

806
01:25:49,188 --> 01:25:51,557
Ngayon, iiwan na kita,

807
01:25:51,690 --> 01:25:55,361
ngunit kailangan mong manatili
sa sahig ng isang buong oras.

808
01:26:03,101 --> 01:26:05,870
Manonood kami.

809
01:26:17,249 --> 01:26:19,050
'Foxtrot 524 mula sa Uniform.'

810
01:26:19,984 --> 01:26:22,053
Sige, Uniform.

811
01:26:22,954 --> 01:26:25,457
'Foxtrot 524,
Wellington Street, Belfast.

812
01:26:25,591 --> 01:26:27,959
'Iniulat na aktibidad,
gilid ng Northern Bank.

813
01:26:28,092 --> 01:26:30,529
'Naniniwalang kahina-hinala.
Maaari mo bang tingnan?'

814
01:26:30,663 --> 01:26:32,698
Roger, Uniform.

815
01:26:32,830 --> 01:26:35,767
- Mga kahina-hinalang aktibidad?
- 'Roger.

816
01:26:36,834 --> 01:26:40,706
'Ulat ng tumatawag sa mga lalaki,
pinaniniwalaang may suot na peluka

817
01:26:40,838 --> 01:26:43,142
'habang nagkarga ng puting van.'

818
01:26:45,144 --> 01:26:47,479
Roger, Uniporme,
susuriin namin ito.

819
01:26:47,613 --> 01:26:50,149
Baka Pasko na Ama
pagnanakaw sa bangko.

820
01:26:50,283 --> 01:26:51,751
Ang hirap ng panahon, alam mo.

821
01:26:52,384 --> 01:26:53,854
Sasakay tayo ng cruise.

822
01:26:54,787 --> 01:26:55,854
'Roger.'

823
01:26:58,991 --> 01:27:01,694
Worth having
libre ang mga hawak na cell.

824
01:27:01,828 --> 01:27:04,563
Kung sakaling reindeer niya siya
kasama niya.

825
01:27:34,961 --> 01:27:37,997
Foxtrot 524.

826
01:27:38,496 --> 01:27:40,599
Maaliwalas ang Wellington Street.

827
01:27:41,234 --> 01:27:43,703
Walang mga kahina-hinalang aktibidad.

828
01:27:50,176 --> 01:27:52,945
Nakuha nila ang gusto nila.

829
01:27:56,916 --> 01:27:59,752
Do... Sa tingin mo ba my ma
at ligtas ang asawa mo?

830
01:28:02,722 --> 01:28:04,389
Wala silang dahilan
para saktan sila.

831
01:28:05,024 --> 01:28:06,424
Oo.

832
01:28:09,527 --> 01:28:11,030
Hesus.

833
01:28:12,397 --> 01:28:15,167
Mas marami na siguro akong nagawang pinsala
kay Celine sa paglipas ng mga taon

834
01:28:15,301 --> 01:28:17,435
kaysa ginawa nila.

835
01:28:18,470 --> 01:28:22,675
Barry, ito lang ang nagawa ko
sa loob ng maraming taon, trabaho-trabaho-trabaho 24/7,

836
01:28:22,808 --> 01:28:26,078
at hindi kailanman nag-abala sa akin asno
tungkol kay Celine dahil sa trabaho.

837
01:28:26,212 --> 01:28:28,280
Iyon lang ang naisip ko,
araw at gabi.

838
01:28:29,248 --> 01:28:31,817
Ang lahat ay bumagsak
sa ilalim ng aking ilong sa bahay

839
01:28:31,951 --> 01:28:34,253
at lahat ng naiisip ko
ay...

840
01:28:34,954 --> 01:28:37,657
..ang lahat ng bagay
na maaaring magkamali sa isang bangko.

841
01:28:44,931 --> 01:28:47,833
Parang gang ng binmen
darating para pagnakawan ang lugar?

842
01:28:49,135 --> 01:28:52,872
Tulad ng kailangang gumawa
kalahati ng mga tauhan ay kalabisan.

843
01:28:54,840 --> 01:28:57,610
- Magiging mas madali para sa iyo ngayon.
- Paano na?

844
01:28:57,743 --> 01:28:59,946
Para pakawalan ang mga tao
ngayon bumaba ka ng 20-odd million.

845
01:29:01,314 --> 01:29:02,815
Oo.

846
01:29:04,150 --> 01:29:05,685
Bawat ulap.

847
01:29:06,109 --> 01:29:14,109
Sinasabayan ng ufukbaba

848
01:29:21,801 --> 01:29:24,569
Ah, ikaw... bastard.

849
01:29:26,471 --> 01:29:28,174
Masisisi mo ba ako?

850
01:29:29,842 --> 01:29:32,745
Akala ko lahat ng cash amount na iyon
ay mga pagbabayad ng gang.

851
01:29:33,646 --> 01:29:36,481
Oo, siyempre ginawa mo.

852
01:29:36,949 --> 01:29:39,852
30 quid. Iyan ay isang shit
bumalik para sa isang pagnanakaw sa bangko.

853
01:29:39,986 --> 01:29:42,722
Ito ang mga football club
bayad sa mga miyembro.

854
01:29:42,855 --> 01:29:45,224
- Hindi ka pa nakarinig ng computer?
- Ah.

855
01:29:46,025 --> 01:29:47,559
Masyadong madugong tamad.

856
01:29:51,297 --> 01:29:53,933
Ano sa tingin mo?
Pinapirma ka namin para sa susunod na season?

857
01:29:55,134 --> 01:29:56,936
Oo naman, bakit hindi?

858
01:29:57,069 --> 01:29:59,171
Gusto ko sabihin magkakaroon ako
marami pang libreng oras.

859
01:30:00,806 --> 01:30:02,808
Sasabihin kong pareho tayo.

860
01:30:40,578 --> 01:30:43,082
Sweetheart, sinaktan ka ba nila?

861
01:30:43,482 --> 01:30:44,717
Sinaktan ka ba nila?

862
01:30:45,184 --> 01:30:48,287
Celine, hindi.
Celine, hindi, tingnan mo ako.

863
01:30:48,421 --> 01:30:49,855
Celine.

864
01:31:43,476 --> 01:31:46,645
'Tiyak sa nito
pagpaplano, matapang sa pagpapatupad

865
01:31:46,779 --> 01:31:49,048
'at pagsuray-suray sa sukat nito.

866
01:31:49,181 --> 01:31:51,617
'Ito ay isang bank robbery na
ay netted ang gang sa likod nito

867
01:31:51,750 --> 01:31:54,787
'sobra
ng £20 million sterling,

868
01:31:54,920 --> 01:31:57,990
'ginagawa itong isa sa pinaka
kumikitang heists kailanman.

869
01:31:58,124 --> 01:32:00,893
'Ang pamilya ng dalawa
na-hostage ang mga opisyal ng bangko

870
01:32:01,026 --> 01:32:03,729
'ng isang gang mula Linggo ng gabi
hanggang Lunes ng gabi.

871
01:32:03,863 --> 01:32:05,564
'Ang mga lalaki, parehong matataas na opisyal,

872
01:32:05,698 --> 01:32:09,001
'ay inutusang alisin ang malawak
kabuuan mula sa mga vault ng bangko.

873
01:32:09,568 --> 01:32:12,705
'Paano dinala ang pera
mula sa bangko at kanino,

874
01:32:12,838 --> 01:32:16,208
'at kung gaano karaming mga indibidwal ay
hindi pa rin alam ang kasangkot.'

875
01:32:18,978 --> 01:32:21,615
'Ito ay isang marahas
at brutal na krimen.

876
01:32:21,747 --> 01:32:23,782
'Hindi naman
ilang pagsisikap sa Robin Hood.

877
01:32:24,717 --> 01:32:27,119
'Dalawang pamilya ang dinukot,
sila ay dinukot.

878
01:32:27,253 --> 01:32:29,164
'Ang mga tao ay pinagbantaan
kamatayan kung hindi sila sumunod

879
01:32:29,188 --> 01:32:31,757
'kasama ang mga kidnapper'
mga tagubilin.

880
01:32:31,891 --> 01:32:34,293
'Nakalusot sila
matinding trauma,

881
01:32:34,426 --> 01:32:36,996
' kaya naman
sineseryoso namin ito.

882
01:32:37,863 --> 01:32:40,533
'Higit sa 45 detective ang nagtatrabaho
sa pagtatanong na ito,

883
01:32:40,666 --> 01:32:43,502
'plus malaking bilang ng
mga analyst at forensic expert.

884
01:32:43,637 --> 01:32:45,938
'Nasa 100 panayam
ay isinagawa.

885
01:32:46,071 --> 01:32:48,007
'Mayroon kaming halos 100 pang plano,

886
01:32:48,140 --> 01:32:50,409
'at nagkaroon na
maraming paghahanap ng parehong domestic

887
01:32:50,543 --> 01:32:54,180
'at komersyal na mga ari-arian
kaugnay ng krimeng ito.

888
01:32:56,248 --> 01:33:00,119
'Nag-konsulta na kami
kasama ang Northern Bank.

889
01:33:00,252 --> 01:33:02,188
Gagawa sila ng announcement
ngayong hapon

890
01:33:02,321 --> 01:33:04,156
kaugnay ng kanilang mga perang papel.

891
01:33:04,290 --> 01:33:07,259
Balak nilang umatras
lahat ng perang papel mula sa sirkulasyon,

892
01:33:07,393 --> 01:33:10,462
at muling i-isyu ang mga ito
sa ibang kulay at istilo.

893
01:33:13,933 --> 01:33:16,035
'Sa esensya,
naging malaking pagnanakaw na ito

894
01:33:16,168 --> 01:33:18,437
'ang pinakamalaking pagnanakaw
ng basurang papel

895
01:33:18,571 --> 01:33:21,740
'sa buhay na kasaysayan ng
Northern Ireland.'